Estranged Tools - screening Markéta Magidová's film archive
curated by: Natálie Kubíková, Mia Milgrom
24.5.
17:00 dernissage
18:00 screenings of Markéta Magidová's films
1) Efekt mořské panny (ukázka 2 min) / Mermaid Effect
Interactive VR film focusing on the theme of sexism and objectification of the female body in children‘s stories. In underwater studios, humans and sea creatures film a variant of the Little Mermaid fairy tale, and behind-the-scenes situations gradually reveal the power mechanisms within the film crew.
Interaktivní VR film se zaměřuje na téma sexismu a objektifikace ženského těla v příbězích pro děti. V podmořských ateliérech natáčejí lidé i mořské bytosti variantu pohádky Malá mořská víla a v zákulisních situacích jsou postupně odkrývány mocenské mechanismy uvnitř filmového štábu.
2) Kouzlo uvolnění (2020, 11 min) / Releasing Spell
This short animated sci-fi film depicts an imaginative ritual that celebrates the transformation of a patriarchal world and its representations into a society based on feminist values. The main setting of the film is an abstracted mountain range in the middle of the desert, where historical monuments of family relations, remnants of human civilization, meet in a kind of timelessness.
Krátký animovaný sci-fi film zobrazuje imaginativní rituál, který oslavuje transformaci patriarchálního světa a jeho reprezentací ve společnost založenou na feministických hodnotách. Hlavním dějištěm filmu je abstrahované pohoří uprostřed pouště, kde se v jakémsi bezčasí setkávají historické pomníky rodinných vztahů, pozůstatky lidské civilizace.
3) Tertium non datur (2016, 6 min)
In formal logic, the third is not given implies the exclusion of a possibility that is not black and white - either true or false. The metaphor of the three-legged man walking through different parts of Prague is intercut with shots of the demarcati on of space, the creation of a restrictive zone for the political delegation arriving at the Prague Castle.
Třetí není dáno znamená ve formální logice vyloučení takové možnosti, která by nebyla černobílá – buď pravda, nebo lež. Metafora třínohého muže procházejícího se různými částmi Prahy je prokládaná záběry vymezování prostoru, vytvoření restriktivní zóny pro politickou delegaci přijíždějící na Hrad.
4) Čmáranice (2023, 9 min) / Scribbles
The film about the relationship between children ́s world and its aesthetics and the world of classical representations.
Film vychází z dětských kreseb a tematizuje vztah obrazů dětí k uměleckému kánonu. Imaginativní příběh o zakázaném území, fascinaci krásou a vzájemném obohacení smyslů.
5) Škola je když (2023, 16 min) / School is like When
The audio stories consist of two difficult memories of the first day of school (1936 and 1962) and two children‘s expectations regarding their first day of school.
Zvukové příběhy se skládají ze dvou těžkých vzpomínek na první den ve škole (1936 a 1962) a dvou očekávání dětí ohledně jejich prvního dne ve škole.
6) Odeslané (2014, 7 min) / Sent
This poetry video features poetic prose by Markéta Magidová and Polish poet and performer Roman Boryczko. The melancholy of childhood overwhelming a grown man wandering around an old socialist playground is interspersed with the speech of a personified email, the joyful cries of a computer game player or the loneliness of distant communication.
V tomto básnickém filmu se objevují básnické prózy Markéty Magidové a polského básníka a performera Romana Boryczka. Melancholie dětství, která zachvacuje dospělého muže bloudícího po starém socialistickém hřišti, se střídá s řečí personifikovaného e-mailu, radostnými výkřiky hráče počítačových her nebo osamělostí ze zprostředkované komunikace.
7) V takových časech mysl ustrne (2017, 9 min) / The Mind Goes Numb at Times like These
The experimental collage focuses on the moment of freezing of body and mind in a moment of danger. It contains poetically processed excerpts from the experiences of eyewitnesses of terrorist attacks in Europe.
Experimentální koláž se soustředí na okamžik zamrznutí těla i mysli v momentu ohrožení. Obsahuje básnicky zpracované úryvky ze zážitků očitých svědků teroristických útoků v Evropě.
8) Infamia (2023, 11 min) / Infamia
The CGI animated film Infamia tells a violent story set in ancient Pompeii. The film follows the fates of two characters on the margins of society, the prostitute Mola and the gladiator Rusticus. Mole and Rusticus, representatives of socially stigmatized groups, are depicted in constant tension between their personal desire for autonomy and the structural forces that determine their lives.
Animovaný film Infamia, realizovaný pomocí CGI, vypráví násilný příběh, který je zasazen do starověkých Pompejí. Film sleduje osudy dvou postav nacházejících se na okraji tehdejší společnosti, prostitutky Moly a gladiátora Rustica. Mola a Rusticus, představitelé sociálně stigmatizovaných skupin, jsou zde zobrazeni v neustálém napětí mezi osobní touhou po autonomii a strukturálními silami, které jejich životy determinují.
curated by: Natálie Kubíková, Mia Milgrom
24.5.
17:00 dernissage
18:00 screenings of Markéta Magidová's films
1) Efekt mořské panny (ukázka 2 min) / Mermaid Effect
Interactive VR film focusing on the theme of sexism and objectification of the female body in children‘s stories. In underwater studios, humans and sea creatures film a variant of the Little Mermaid fairy tale, and behind-the-scenes situations gradually reveal the power mechanisms within the film crew.
Interaktivní VR film se zaměřuje na téma sexismu a objektifikace ženského těla v příbězích pro děti. V podmořských ateliérech natáčejí lidé i mořské bytosti variantu pohádky Malá mořská víla a v zákulisních situacích jsou postupně odkrývány mocenské mechanismy uvnitř filmového štábu.
2) Kouzlo uvolnění (2020, 11 min) / Releasing Spell
This short animated sci-fi film depicts an imaginative ritual that celebrates the transformation of a patriarchal world and its representations into a society based on feminist values. The main setting of the film is an abstracted mountain range in the middle of the desert, where historical monuments of family relations, remnants of human civilization, meet in a kind of timelessness.
Krátký animovaný sci-fi film zobrazuje imaginativní rituál, který oslavuje transformaci patriarchálního světa a jeho reprezentací ve společnost založenou na feministických hodnotách. Hlavním dějištěm filmu je abstrahované pohoří uprostřed pouště, kde se v jakémsi bezčasí setkávají historické pomníky rodinných vztahů, pozůstatky lidské civilizace.
3) Tertium non datur (2016, 6 min)
In formal logic, the third is not given implies the exclusion of a possibility that is not black and white - either true or false. The metaphor of the three-legged man walking through different parts of Prague is intercut with shots of the demarcati on of space, the creation of a restrictive zone for the political delegation arriving at the Prague Castle.
Třetí není dáno znamená ve formální logice vyloučení takové možnosti, která by nebyla černobílá – buď pravda, nebo lež. Metafora třínohého muže procházejícího se různými částmi Prahy je prokládaná záběry vymezování prostoru, vytvoření restriktivní zóny pro politickou delegaci přijíždějící na Hrad.
4) Čmáranice (2023, 9 min) / Scribbles
The film about the relationship between children ́s world and its aesthetics and the world of classical representations.
Film vychází z dětských kreseb a tematizuje vztah obrazů dětí k uměleckému kánonu. Imaginativní příběh o zakázaném území, fascinaci krásou a vzájemném obohacení smyslů.
5) Škola je když (2023, 16 min) / School is like When
The audio stories consist of two difficult memories of the first day of school (1936 and 1962) and two children‘s expectations regarding their first day of school.
Zvukové příběhy se skládají ze dvou těžkých vzpomínek na první den ve škole (1936 a 1962) a dvou očekávání dětí ohledně jejich prvního dne ve škole.
6) Odeslané (2014, 7 min) / Sent
This poetry video features poetic prose by Markéta Magidová and Polish poet and performer Roman Boryczko. The melancholy of childhood overwhelming a grown man wandering around an old socialist playground is interspersed with the speech of a personified email, the joyful cries of a computer game player or the loneliness of distant communication.
V tomto básnickém filmu se objevují básnické prózy Markéty Magidové a polského básníka a performera Romana Boryczka. Melancholie dětství, která zachvacuje dospělého muže bloudícího po starém socialistickém hřišti, se střídá s řečí personifikovaného e-mailu, radostnými výkřiky hráče počítačových her nebo osamělostí ze zprostředkované komunikace.
7) V takových časech mysl ustrne (2017, 9 min) / The Mind Goes Numb at Times like These
The experimental collage focuses on the moment of freezing of body and mind in a moment of danger. It contains poetically processed excerpts from the experiences of eyewitnesses of terrorist attacks in Europe.
Experimentální koláž se soustředí na okamžik zamrznutí těla i mysli v momentu ohrožení. Obsahuje básnicky zpracované úryvky ze zážitků očitých svědků teroristických útoků v Evropě.
8) Infamia (2023, 11 min) / Infamia
The CGI animated film Infamia tells a violent story set in ancient Pompeii. The film follows the fates of two characters on the margins of society, the prostitute Mola and the gladiator Rusticus. Mole and Rusticus, representatives of socially stigmatized groups, are depicted in constant tension between their personal desire for autonomy and the structural forces that determine their lives.
Animovaný film Infamia, realizovaný pomocí CGI, vypráví násilný příběh, který je zasazen do starověkých Pompejí. Film sleduje osudy dvou postav nacházejících se na okraji tehdejší společnosti, prostitutky Moly a gladiátora Rustica. Mola a Rusticus, představitelé sociálně stigmatizovaných skupin, jsou zde zobrazeni v neustálém napětí mezi osobní touhou po autonomii a strukturálními silami, které jejich životy determinují.
